翡翠の歌

画像の説明一覧へ

エカテリーナ宮殿　：　離れ　［ロシア語の「愛している」とアルファベート順単語］

---

画像は、エカテリーナ宮殿の離れ（隠れ家＝エルミタージュ）です。周囲に堀があり、ガイドさんによると、ハシケ？は、取り外すことができ、料理は下の階からリフトで届けられる仕組み。そうして、誰にも邪魔されず、女帝が愛人と逢瀬を重ねる。十人、一説には二十人以上の愛人がいたらしいので、稼働率は高かったでしょう。





原作にも、いろんな形の愛がたくさん出てきますね。


離婚を勧められた時、アデール様が「わ・・・わたしはあの人を・・・！　あの人を・・・あ・・・」　　「あ・・・いし・・・て」という場面があり、女学生の時は「え！？　大嫌いなはずでは？」と絶句（男女の機微など分からん年齢でしたので、ほんと、驚きました）、充分すれてからは、「それなら縋りつければいいじゃない？　皇帝陛下も、いいように、って言ってるんだから」と思いましたが、まあ、プライドの高い彼女からすれば、正体不明の“金髪愛人”への強がりもあるし、姫の立場としては、「これは命令だ」と察したのでしょうけれど。





“愛する”は、ロシア語で、
любить


どの登場人物も、幾度も、声に出して、心の中で言ったことでしょう。ロシアの歌や詩にもよく登場します。


「私は、あなたを愛しています」は、
Я　люблю　вас．
ィヤー　リュブリュー　バース

「私は、彼を愛しています」は、
Я　люблю　его．
ィヤー　リュブリュー　ィエボー

これらは、教科書的な言い方です。口語のロシア語は、日本語と同様、主語を略すことが多いです（語順の移動も結構自由）。主語により動詞の語尾が変化するので、「私は」なのか「彼は」なのか、それで分かるので不要なのです。


ですから、アデール様の、「あ・・・いし・・・て・・・」は、話の流れから目的語も明らかなので、こう言ったのでしょうか。
Люблю．．．


ただし、誇り高いアデール様ならば、敢えて「この私が、愛している」と強調したかも。
Я　люблю．．．


もしくは、「（コンスタンチンでなく）彼こそを愛している」
Люблю　его．．．





ここで、アルファベート順に、よく使われる単語をご紹介しましょう。

（注）　ロシア語は基本的にはローマ字読みできます。
（注）　下線はアクセント位置で、のばします。英語と異なります。
（注）　母音が一つしかない単語はそこにアクセントがあります。
（注）　“ё”には常にアクセントがあります。































































































（発音）　セーるツェ







































（発音）　しぃー　









（発音）　ムゥイー




（発音）　オーシィニィ