画像の説明一覧へ
キジ島 ： 飛ぶ鳥 ［動物に関連するロシア語と、サンクト・ペテルブルクの都名の変遷］
原作に登場する動物を表すロシア語をご紹介しましょう。
●マリア・バルバラ姉さまの猟犬、セリフだけですがリュドミールがお屋敷に入れた犬、校長先生のダックス
・犬 собака
・わんこ собачка
・オス犬 пёс
・メス犬 сука
・子犬 щeнок
・猟犬 гончая
・ダックスフント такса
●アレクセイの愛馬マルコー、ヒロインに乗り潰された馬車から外された馬
・馬 лошадь
・お馬さん лошадка
・オス馬、乗馬用、馬車用の馬 конь
・メス馬 кобыла
・子馬、仔馬 жeрeбёнок
пони
●ポケットに入れたヘビ（の干物）
・へび змeя
・南方の大蛇（ボワ） удав
・物語の怪獣 змeй
змeйка
●猫は？ 原作には見つけられませんでしたが、サンクト・ペテルブルクと関係が深いのでご紹介。エルミタージュ美術館のねずみ対策に導入されていることで有名な一方、街のところどころに、猫の像があります。第二次世界大戦時、ドイツ軍により封鎖され、多くが餓死する中、猫や犬、革や植物でできた身の回りのものを食べるしかありませんでした。そのような背景から、平和を祈念する文字が掲げられている像もあります。
エカテリーナ２世像と、ネフスキー大通りをはさんで向かい側の通り（車は入れない）の像は、GoogleEarth↓でも見ることができます。
・オス猫 кот
・メス猫 кошка
・仔猫・子猫・にゃんこ котёнок
● ● ● ● ●
1703年、ピョートル１世が建都した、"聖ペテロの町"の名前の変遷の考察です（アルファベット部分の下線は長さアクセント位置）。
１，1703年の建都当初
サンクト・ピーテルブールフ
Санкт-Петер-Бурх
オランダ語風に命名。
２，まもなく〜1914年 （約200年間）
サンクト・ペテルブルク
Санкт-Петербург （発音：サンクトピチルブールク）
ドイツ語風なつづりですが、発音は、語尾の有声子音を無声化するロシア語風。
・短く：Петербург
・愛称：Петер （発音：ピーチェル）
３，1914〜1924年 （10年間）
ペトログラード
Петроград
第一次世界大戦で、ドイツ帝国と交戦状態になったため、古代教会スラヴ語風に（ロシア語ではないためか、語尾は濁るようです）。
４，1924〜1991年 （約70年間）
レニングラート
Ленинград （発音：リニングラート）
ソビエト連邦が建国し、"レーニンの街"へ。
５，1991年〜現在
サンクト・ペテルブルク
Санкт-Петербург
ソ連崩壊により、８０年前の名前に戻る（対独感情のよい時期であったためか、改称期間が短かったためか、ペトログラードにはならなかった）
ただし、州名は、従来通り、レニングラード州。ほかにも改称していないものも結構あります。格変化によりДが語尾にならず無声化しないので、日本語的にはレニングラードで正しい？ 難しい…。
＊
A 日本語では
一部、混同が見られます。ロシア語では、語尾の有声子音は無声化するので、現地発音も濁りませんが、英語やドイツ語の、つづりや発音からの誤解か、濁っている場合があります。ただ、日本における外交上や発行物の表記ルールがどうなっているかは不知です。
正：サンクト・ペテルブルク
誤：サンクト・ペテルブルグ
正：レニングラート
誤：レニングラード
B ドイツ語では
Sankt Petersburg
・古典的発音：ザンクト・ペーテルスブルク
・現在の口語発音：ザンクト・ペータスブアク
綴りに"s"が入る。発音は、"サ"が濁るが、語尾は、ロシア語同様、無声化のため濁らない。
C 英語では
Saint Petersburg （セント・ピーターズバーグ）
D フィンランド語では
Pietari （ピエタリ）
"ペテロ"を表す
（参考：Wikipedia）