画像の説明一覧へ
エカテリーナ宮殿 ： 庭園 （池）［駅に関連するロシア語］ ［華麗なるダイナスティ⑦］
最後の皇帝、ニコライ２世一家も大のお気に入りだったツァールスコエ・セロー。エカテリーナ宮殿などが集まる避暑地で、リツェイ（学習院）も併設されています。
＊
サンクト・ペテルブルクのヴィーチェプスク駅からツァールスコエ・セロー駅まで、初めての鉄道が敷設されました。
ヴィーチェプスク駅は、サンクト・ペテルブルク市内にある、次の５つのターミナル駅のひとつです。開業当時は、ツァールスコエ・セロー駅でした。その後、ヴィーチェプスク（現在のベラルーシ共和国の都市）まで延伸され、現在の名前となりました。
＊
ロシアでは、それぞれ列車の目的地が駅名になっています。原作で登場するのは、モスクワ駅とフィンランド駅ですね。
・Ｍoсковский вoкзал モスコーフスキー駅
（モスクワ、シベリア、クリミア方面）
・Витeбский вoкзал ヴィチェプスク駅
（ベラルーシ、東ヨーロッパ諸国）
・Балтийский вoкзал バルチースキー駅
（バルト三国）
・Финляндский вoкзал フィンリャンツキー駅
（フィンランド）
・Ладожский вoкзал ラドジスキー駅
（ラドガ湖、ムルマンスク）
＊
ターミナル駅とは、鉄道路線の末端に位置する鉄道駅で、終点、終端、端末を意味する、"ターミナル"（terminal）が語源。
日本では"複数路線が乗り入れている、大きな駅"という意味で使われていますが、都市形成の歴史が異なるヨーロッパでは、大都市に、行先ごとのターミナル駅があります。その場合、日本の東京駅のように、九州方面からの列車で着いて、駅の中を歩いて、東北方面に行く列車に乗れる構造になっていません。
＊
駅に関連するロシア語を紹介しましょう。
・駅 станция
銀座駅 станция《Гиндза》
・ターミナル駅 вoкзал
東京駅 Ｔoкийский вoкзал
・地下鉄の駅 станция мeтро
＊
さて、日本では、続々とミニミニコンビニに置き換えられ、死語となりつつある駅の売店を指す、キオスク（JRグループでは、Kiosk キヨスク）。ロシア語では、киoск。
元々はペルシャ語の"クシュク"で、"日陰を作るもの"。庭園の離れや東屋から発し、現在、欧米では、大きく開いた窓のある、売店などに利用できる仮設小屋を指しているそうです。
● ● ● ● ●
＊
・・・ユスポフ家には代々26歳以上になると、男性家系継承者が一人しかいないという呪いがある。それを知る兄のニコライは、フェリックスの誕生を嫌っていた。
ニコライは祖父に似て、演劇や音楽を愛好し、その一方、サンクト・ペテルブルク大学法学部を卒業する、才能豊かな青年であった。
そして、1908年のある日、アルヴィド・マンテイフェリ伯爵の婚約者マリヤに惚れ込み、ついには決闘で、26歳で死亡した・・・
＊
４歳上のお兄さん、まさか"彼"を虐めていませんよね？ まさか始末しようとか、していませんよね？
でも、「ふん…低能な女どもが恋に身をやつすのはうんざりするほど見てきた」の"女ども"に、マリヤは確実にカウントされていたことでしょう。
引用の続きは、最終部 ０４へ
